প্রতিদিন কোটি কোটি ভারতীয়র যাতায়াতের প্রধান ভরসা হল ট্রেন। শহর থেকে গ্রাম, মেট্রো থেকে প্রত্যন্ত প্রান্ত—ভারতীয় রেল আজ দেশের জীবনরেখা হয়ে উঠেছে। বিশ্বের চতুর্থ এবং এশিয়ার দ্বিতীয় বৃহত্তম রেল নেটওয়ার্ক হিসেবে ভারতীয় রেলের গুরুত্ব অপরিসীম। তবে রেলের সঙ্গে এত নিবিড় সম্পর্ক থাকা সত্ত্বেও অনেকেই জানেন না—Train-এর বাংলা কী?
স্বাধীনতার পর থেকে ভারতীয় রেল ক্রমশ প্রসারিত হয়েছে। আজও দেশের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে সবচেয়ে কম খরচে যাতায়াতের মাধ্যম রেলই। অফিস যাত্রী থেকে শুরু করে দীর্ঘ দূরত্বে ভ্রমণকারী—সবাই সমানভাবে নির্ভর করেন ট্রেনের উপর। কিন্তু ভাষার দিক থেকে ‘Train’ শব্দটির মূল উৎস খুঁজে দেখলে সামনে আসে একটি চমকপ্রদ তথ্য।
ট্রেন শব্দের উৎস
‘Train’ শব্দটির উৎপত্তি ফরাসি শব্দ ‘traîner’ থেকে। এর অর্থ টেনে নিয়ে যাওয়া বা টানতে থাকা। ইংরেজি ভাষায় Train বলতে বোঝানো হয় এমন একটি পরিবহণ ব্যবস্থা, যা রেললাইনের উপর দিয়ে চলাচল করে যাত্রী বা মালপত্র এক স্থান থেকে অন্য স্থানে পৌঁছে দেয়। সময়ের সঙ্গে সঙ্গে এই পরিবহণ ব্যবস্থাই বিশ্বজুড়ে পরিচিত হয়ে ওঠে ‘Train’ নামেই।
বাংলায় ট্রেনের নাম
আমাদের দেশে সাধারণত সবাই ‘ট্রেন’ বা ‘রেল’ শব্দ ব্যবহার করে অভ্যস্ত। দৈনন্দিন জীবনে এ শব্দগুলিই এত বেশি প্রচলিত যে এর বাংলা নাম জানতে খুব কম মানুষই আগ্রহী হন। কিন্তু Train-এর আসল বাংলা নাম রয়েছে। অভিধান অনুযায়ী ট্রেনের বাংলা ‘লৌহপথগামিনী’ বা ‘লৌহশকট’।
- লৌহপথগামিনী’ মানে লোহার পথ দিয়ে গমনকারী।
- লৌহশকট’ মানে লোহার গাড়ি।
শিক্ষামূলক তথ্য হিসেবে এই নামগুলি জানা থাকলে নিত্যদিনের সাধারণ জ্ঞান আরও সমৃদ্ধ হতে পারে।
কেন জানা প্রয়োজন?
বর্তমানে প্রচলিত ভাষায় ‘ট্রেন’ বলাই সহজ এবং ব্যবহারিক হলেও, বাংলা নামগুলি জানা থাকলে তা একদিকে ভাষার ঐতিহ্যকে তুলে ধরে, অন্যদিকে সাধারণ জ্ঞানেও বিশেষ মাত্রা যোগ করে।
